FreeBSD：

pw usermod username -G grouplist

grouplist是要分配给用户名的组的逗号分隔列表。
退出并再次登录以使组权限生效。

Linux：

usermod -G groupname username