有时，语言环境存档文件 (/usr/lib/locale/locale-archive) 不包含我们要使用的语言环境。
在这种情况下，我们需要创建一个新的语言环境文件，或者通过以下方式从现有的语言环境编译：

# localedef -f [charmapfile] -i [inputfile] [outputpath]

例如：

# localedef -f SHIFT_JIS -i ja_JP ja_JP.SJIS

可以忽略警告消息“不兼容 ASCII，语言环境不符合 ISO C”。
即使我们在运行上述命令时收到警告消息，此命令也可以提供适当的语言环境。
该消息意味着“某些字符（通过将 ASCII 转换为我们提到的语言环境提供）不等于转换为 UCS-4 的代码。
例如，'' 和 '^' 是典型的字符UCS-4 不兼容（在 UCS-4 中，'' 是 0x00a5，'^' 是 0x203e，尽管 '' 是 0x5c，而 '^' 在 ASCII 中是 0x7e）。

我们现在可以使用新的语言环境 ja_JP.SJIS。
我们可以通过以下方式检查语言环境是否应用于语言环境存档：

# localedef --list

列出的语言环境可能是小写的，与实际的语言环境名称不同。
请注意，新的语言环境可能会更改文本字符处理规则。
在这种情况下，我们可能需要通过以下方式从语言环境存档中删除语言环境：

# localedef --delete-from-archive [existent_locale_listed_in_localedef--list]